Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
previstos en la reglamentación que se recoge en el anexo I.
Asimismo, se expresarán los derechos que se han cancelado por caducidad, al
practicar la inscripción del título.
1.2. Formes perifràstiques amb voluntat de modalització o distanciament. Cal respectar-
les.
Resulta necesaria una norma legal para [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
s'han anat
plantejant a la Direcció General de Política Lingüística, per mitjà del servei d'atenció
de consultes.
Si bé la proposta fa referència al català i al castellà, a l'hora d'adoptar un criteri s'ha
tingut la voluntat que el caràcter de les normes sigui tan universal com sigui possible.
És a [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
una voluntat de precisar o emfasitzar la referència a dones i homes dins del text, es poden fer servir formes dobles. Sisè. Les guies o directrius d'estil i de redacció de textos, especialment les que inclouen recomanacions per evitar els usos sexistes i androcèntrics, no es poden aplicar d'una manera [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sin Fronteras
Companyia de Jesús Compañía de Jesús
Hospitalàries del Sagrat Cor Hospitalarias del Sagrado Corazón
de Jesús de Jesús
Tot i aquest criteri exposat, si es coneix la voluntat de l'entitat de ser designada només
en una llengua, cal respectar-la.
3.1.3. Empreses i els seus òrgans de gestió [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
los expedientes administrativos
para obtener autorizaciones, permisos o licencias relacionados
con el ejercicio de las actividades reguladas en esta Ley.
2. Propostes
Tenint en compte l'abundància d'aquest recurs en els textos legals, que pot respondre,
en lamajoria dels casos, a una voluntat d [...]